Apple TV doda tłumaczenie migowe ASL i BSL. Start 13 listopada
Apple zapowiada na 13 listopada nową opcję w aplikacji Apple TV: tłumaczenie filmów na amerykański i brytyjski język migowy (ASL i BSL). Funkcja będzie dostępna przy wybranych tytułach.
Chodzi o towarzyszące filmowi tłumaczenie migowe, a nie kolejną wersję napisów. Po włączeniu funkcji w ustawieniach aplikacji widz będzie mógł nacisnąć przycisk Sign Language podczas seansu. Tytuły z taką wersją mają być oznaczone ikoną Sign Language, wskazującą dostępność tłumaczenia.
Being Heumann i F1 na początek
Start funkcji zbiegnie się z globalną premierą Being Heumann. Film opowiada prawdziwą historię Judy Heumann, działaczki na rzecz praw osób z niepełnosprawnościami. Tłumaczenia w ASL i BSL mają być dostępne także w F1.
Jeszcze w 2026 roku tłumaczenie mają otrzymać Way of the Warrior Kid oraz Greyhound. Firma zapowiada również udostępnianie tej opcji przy kolejnych produkcjach Apple Originals.
Kanadyjski komunikat Apple wymienia ASL i BSL, ale nie zapowiada polskiego języka migowego (PJM) ani nie precyzuje dostępności tej funkcji w Polsce. Globalna premiera filmu nie jest tym samym co potwierdzenie lokalnego wsparcia nowej opcji.
Tłumaczenie przygotowane do konkretnego filmu
Według Apple rozwiązanie zaprojektowali i przetestowali Głusi oraz rodzimi użytkownicy języków migowych. Poszczególne interpretacje mają być dopasowane do filmu, któremu towarzyszą.
Za reżyserię tłumaczenia migowego Being Heumann odpowiada Daniel Durant, który również występuje w filmie. W komunikacie podkreśla on, że praca nad przekładem wymagała dbałości o oddanie emocji i znaczenia historii.
Wyszukiwanie i wymagania techniczne
Do odnajdywania takich wersji mają służyć frazy wyszukiwania w rodzaju „with ASL”. Apple zapowiada też w aplikacji kolekcję „Movies & Shows with American Sign Language”, skupiającą produkcje z tłumaczeniem na ASL w jednym miejscu.
Apple wskazuje konkretne wymagania: iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 lub visionOS 27.2 albo nowsze wersje tych systemów. Sama obecność aplikacji Apple TV na urządzeniu nie jest więc potwierdzeniem obsługi nowej opcji. Na zgodnych urządzeniach innych producentów funkcja ma działać pod warunkiem korzystania z najnowszego oprogramowania aplikacji.
